Italienisch-Englisch Übersetzung für preoccupazione

worry
us
Developments are often very worrying. Gli sviluppi sono spesso fonte di grande preoccupazione. My worry is about cross-contamination. La mia preoccupazione riguarda la contaminazione incrociata. Poor levels of education are also a worry. Anche gli scarsi livelli di istruzione sono motivo di preoccupazione.
burden
us
As a member of the Committee on Economic and Monetary Affairs, I am worried about the burden on industry. In qualità di membro della commissione per i problemi economici e monetari, guardo con preoccupazione al fardello imposto al settore. 3) The adoption of the precautionary principle, through reversing the burden of proof for substances that cause great concern. 3) L'approvazione del principio di precauzione, attraverso l' inversione dell' onere della prova per le sostanze che destano grande preoccupazione. Since the question of safety has already been dealt with in the ad hoc standard on toys, our worry is that this additional burden on manufacturers risks becoming disproportionate. Essendo l'elemento sicurezza già affrontato nella normativa ad hoc sui giocattoli, la nostra preoccupazione è che l'aggiunta di un tale onere per i produttori rischi di essere sproporzionata.

concern
us
The other concern is transfer pricing. L'altra preoccupazione riguarda i prezzi di trasferimento. My second concern is with the timetable. La mia seconda preoccupazione riguarda il calendario. My concern is of another nature. La mia preoccupazione è di natura diversa.
disquietude
trepidation
us
This is particularly lamentable and we look ahead with concern and trepidation to Mrs d'Ancona's next report, which will deal with the EU's drugs policy for the years 2000-2006. Ciò è ancor più inquietante e ci fa attendere con ancor maggior timore e preoccupazione la prossima relazione d'Ancona concernente la politica della droga dell'Unione europea per il periodo 2000-2006. I decided, with considerable trepidation, to let him drive my car without me
trouble
us
There are many things which still trouble us. La situazione continua a destare preoccupazione sotto molti aspetti. I would say to begin with that all today's speakers have expressed great concern, but also great solidarity with Russia in her time of trouble. Vorrei iniziare sottolineando come in tutti gli interventi risulti evidente una grande preoccupazione, ma allo stesso tempo una forte solidarietà nei confronti della Russia. It was a troubled debate because the Russian Federation's political landscape, and its difficult relationship with democracy and human rights, was never far from people's thoughts. In effetti, essa si è svolta in un clima di preoccupazione a causa della situazione politica nella Federazione russa e del difficile rapporto di tale paese con la democrazia e i diritti umani.